Buzerovat, anebo povzbuzovat?

Zveřejněno 15.06.2017 | www.holubnastrese.cz
U nás na vsi umíme jezdit kombajnem a zacházet s vidlema, ale angličtina je pro nás španělská vesnice. Nedivte se proto, když nikdo nerozuměl chlápkovi, který si sedl k nám ke stolu pod věšákem a začal nám předčítat z knihy, kterou nejspíš někde našel.

U nás na vsi víme, že boss je ten, který má v ruce klacek a povaleče přetáhne po zádech, ale nevíme, co znamená „bossing“ a proto vůbec netušíme, co chce říct autor, který napsal, že „good leaders stop bossing people around and start encouraging them. That is the secret to being a people-oriented leader, because much of successful leadership is encouragement“.

Nakonec jsme měli štěstí, že jeden zrovna šel kolem a kromě toho, že nám ukázal, jak narazit sud, pomohl nám také přeložit výše citovanou větu. Prý se tam píše, že dobrý šéf je takový, který lidi povzbuzuje místo toho, aby je buzeroval. Na to ale naše výčepní Růžena řekla, že takový pisálek neví nic o realitě a blbcích kolem nás a přetáhla přitom číšníka hadrem.